Ottimo kirjoitti:Cloverleaf kirjoitti:Nyt on
http://www.alfaromeo.fi sivustolla suomenkielinen versio tuosta Uma Thurmanin mainoksesta. Saa nähdä, eksyykö se vielä televisioon.
Vähän sama ongelma tuon naisen äänensävyn kanssa kuin ruotsinkielisessäkin versiossa, en pidä.
Jos tuo suomiversion äänensävy ei miellytä, viihdytä itseäsi tällä orginaaliversiolla
http://www.youtube.com/watch?v=5y-1AYF8Ujg "Noi siamo fatti della stessa materia di cui sono fatti i sogni" - "Sensa cuore saremmo solo macchine"
Jumatsuikka kuinka tuo italian kieli soi kauniisti
Jopa itse Willi-S kuullostaa paremmalta italiaksi! [OT: Hauskaa muuten, että italiaksi auto on "la macchina" eli naissukupuolen omaava kone
/OT]
Vähän googlasin ja onpa kiva vertailla tunnelmia noiden eri kieliversioiden välillä.
Franskalainenkin soundi menettelee, vai kuinka?
http://www.youtube.com/watch?v=NYpN6vNHlFc "Nous sommes faits de la méme materié que les rêves" - "Sans coeur nous ne serions que des machines"
Espanjalainen on jo aavistuksen kovempi
http://www.youtube.com/watch?v=4ynzLf7GW3A "Estamos hechos de la misma materia que los suenos" - "Sin corazón, solo seriamos máquinas"
Brittiläinen setti
http://www.youtube.com/watch?v=cjZI_91zpK0 taas on "kuivan asiallisen" kuuloinen - tietysti! "We are such stuff as dreams are made on" - "Without heart we would be just mere machines"
Sen sijaan germaaniversio on ihan kerrassaan järkyttävä
http://www.youtube.com/watch?v=eh74FT03NxY "Wir sind der Stoff, aus dem die Träume sind" - "Ohne Hertz wären wir nur Maschinen"
Vieraammista kielistä myös tuo venäjän kielen salaperäisen kuuloinen sointi sopii mun korvaan
http://www.youtube.com/watch?v=uXc4A0vgvtg
Näin mennään kreikkalaisittain:
http://www.youtube.com/watch?v=HXVC7CuaM34
.. ja romanialaisittain
http://www.youtube.com/watch?v=msU_cPzYUgE “Suntem creati din aceeaasi materie din care sunt facute visele” - “Fara inima am fi doar masini”
Onkos tämä slovakialainen?
http://www.youtube.com/watch?v=3mb7a6Db7uI
Ja tämä taas taitaa olla turkkilainen?
http://www.youtube.com/watch?v=bzkaIJsXCio
(näihin loppuihin en edes yritä translitteraatioita
)
... ja hei, hei, hei!!!! Löytyi vielä tällainen "perheenäitiversiokin"
http://www.youtube.com/watch?v=oD5jcs1YBio
Mutta, ah, on se vaan niin hieno auto