Käännöskukkasia ja kieliongelmia

[Wile E. Coyote]

Inspiroin itse itseäni kirjoittamalla Steve Jobsista puuta heinää tuonne apple ketjuun. Ylläpito poistaa varmaan jos vitsiketjun ulkopuolinen oma aihe on liikaa. Vaikka virheitä sattuu kaikille niin toisinaan ei voi kuin ihmetellä mitä teksti alunperin tarkoittaa. Eli ajatuksena on että tähän ketjuun voisi laittaa huvittavia ja vähemmän huvittavia virheitä, sekä tarvittaessa kysyä selvennystä hämmentävän käyttöohjeen käsiin sattuessa.







Eilisessä G.I. Jane elokuvassa oli myös aika kookas kukkanen kun ah niin ihana Demi menee otille.

(Ulkomuistista)
Lääkäri:Why do you put yourself through this?
G.I.Jane: Do you ask men the same?
Lääkäri:As a matter of fact I do.
G.I.Jane:And what do they say?
Lääkäri:Because I get to blow shit up. ->käännös oli "saanko punastua" tjsp

Yhdet VHS videot on omalla kohdalla olleet sellaiset että en osannut tehdä ajastusta. Ja vaikka kuinka monta kertaa luin "suomenkieliset" ohjeet läpi niin en siltikään ymmärtänyt. Ja tämä oli siis aikana ennen automaattikäännöskoneita. Olin oikeasti puulla päähän lyöty kunnes vilkaisin englanninkielisiä ohjeita. AHAAA!

[Alfistipohjoosesta]

Sekkejä. Ehkä tuossa checks voitaisiin kääntää hieman toisin.

[h_lauri]

^Eikös jenkeillä ole shekit vielä käytössä ja sanonta myös? Nykysuomessa tosin taidetaan kirjoittaa ilman h:ta tai sitä suhuässän merkkiä.

Ideanahan tuossa on se, että olisi kirjoitettu katteettomia shekkejä.

'Itsekin shekkejä lunastaneena'

[Alfistipohjoosesta]

NHL:ssä jaetaan myös sekkejä.

[h_lauri]

No niit ne saa jaella ihan oman mielens mukka, ei se tee mul suvee eikä talvee.

Arvelen tuon sanonnan silti tulevan rahamaailmasta.

[Alfistipohjoosesta]

Voi hyvinkin olla. Englannin taitoni on rehellinen 5-6 vanhalla taulukolla. Kokoinaisuutena koko pelaajien nimilista on niiiiin kova että kertoo Tikin arvostuksesta rapakon takana.

[mattijus]

Voi hyvinkin olla. Englannin taitoni on rehellinen 5-6 vanhalla taulukolla. Kokoinaisuutena koko pelaajien nimilista on niiiiin kova että kertoo Tikin arvostuksesta rapakon takana.

5x Stanley Cup niin ei varmaan kamalasti harmita vaikkeivat arvostaisi

[h_lauri]

Mulla taas lätkätietämys on sitä tasoo et saisin ehdot.

...enkusta tuli pistettä vailla ällä ja äikästä kolme pistettä yli...

[Wile E. Coyote]

Your mouth is writing checks your body can't cash. En tiedä mistä tuo alun perin on mutta jossain leffassa tuo ainakin on kouluttajan heittämänä alokkaalle tmv. Hyvä heitto. Mutta eikös Tikkasen kroppa aika hyvin pysyny suun tahdissa? Ei tuo häneen päde.

"Your ass is grass, and I'm the lawnmover" on kans hyvä

Mikäköhän ohjelma oli kun yksi sanoo toiselle "Maybe you should give her a ring" Oli käännetty "Ehkä sinun pitäisi antaa hänelle sormus" Meinasin tikahtua nauruun

[h_lauri]

Ja mua taas on huvittanut jokin, olikohan brittipätkä, jossa näyttelijälle toivotetaan onnea ensi-iltaan "break a leg" ja käännös "katkennutta jalkaa sinullekin".

"Maybe it's a drill" -> "Ehkä se on pora": Tähtein sodan jossain episodissa (kaksi nimetöntä kätyriä vartoitsevat, O'Big One lymyilee ja Kuolontähdellä tulee taisteluhälytys). MTV:n käännös taisi olla...mutta klassikko...

[maybetomorrow]

Oma suosikkini on elävästä kuvasta, jossa sotatantereella huudellaan tanks! tanks!.
Tekstitys/dubbaus: merci! merci!

En muista mistä ja missä ja milloin.

[h_lauri]

Talvi 1942 oli liian kylmä kyynelille eli Stalingrad:

Käsipuoli upseeri hikoilee ennen hyökkäystä jotenkin näin: "Wo sind die Sturmgeschütze?!?"
Ja käännös: "Missä ovat rynnäkkökiväärit?!?"

Sturmgewehr keksittiin myöhemmin, rintamalle vasta 1944.

Eniten minua silti risoo sanan Porsche muoto Porche.

EDit: taisi muuten tulla vasta 1945!

[mattijus]

Eniten minua silti risoo sanan Porsche muoto Porche.

Et ole yksin

EDIT: toki minua risoo paljon muukin, kuten "nakuttaminen" tyhjäkäynnillä (kyseessä ei dieselauto), "suorakytkentävaihteisto" puhuttaessa kaksoiskytkinvaihteistosta tms. sonta

[AlfaTom]

Moni on ehkä kuullutkin tapahtumasta nimeltä Helsinki Horse Show. Ei siinä mitään, mutta kun esim. radiossa juontaja puhuu kyseisestä tapahtumasta niin ääntämyksestä riippuen on helppo olla kuulevinaan ihan jotain muuta
eli Helsinki Whore Show

Tarkkuutta siihen ääntämiseen!

[Wile E. Coyote]

Tilaamani kiinalaisen kellon ohjeet on mahdutettu tyylikkäästi kahteen upeaan kieliopillisesti fantastiseen lauseeseen:

Ensimmäinen lause:
This is a new stylish design of the new exotic products, using high-tech digital technology, the use of digital arrangement with the combination of imported high brightness LED choose carefully built an impressive gray LED watch.

Ja sama selkeä linja jatkuu:
When pressing the watch button displays the time, acted like a gap in the heat from the case broke out, flowing over your every nerve; so you excited, wow, the time out of their show, really fantastic.



Kello sinänsä näyttää hyvältä ja toimii hienosti, vaikka käy hieman liian nopeasti. Onneksi logiikkakin on selkeä eikä ohjeita tarvita.

[Wile E. Coyote]

Onnettomuustutkinta tv ohjelma on usein "hauska"

Kapteeni suoritti finaalilaskeutumista. Ilmeisesti alkuerät ja semit oli jo takana. Omien aivojen käyttö olisi suotavaa

[Jakke]

Onnettomuustutkinta tv ohjelma on usein "hauska"

Kapteeni suoritti finaalilaskeutumista. Ilmeisesti alkuerät ja semit oli jo takana. Omien aivojen käyttö olisi suotavaa

Näitä riittää... Siinä yhdessä ohjelmassa, missä korjaavat suuria laitteita (FOXilla), irrotettiin lentokoneesta tänään "laboratorioputki" (itse olin kuulevani "lavatory" -sanan ja paskahan tuolla tuntui haisevan).

Tässä ohje Bilteman uima-altaasta:

[ärrä]

Useassa paikassa Wheel käännetään renkaaksi, vaikka tarkoittaa pyörää tai vannetta. Eräässä auto-ohjelmassa mm. hioivat ja maalasivat renkaat

[mutt]

Tätä pitää lukea jo ajatuksella:

[Pasi]

^ Kohta 5 on ihan selkeä....

Sateinen toukokuu voi aiheuttaa sähköissä arpapeliä...

[Wile E. Coyote]

no on kyllä aivan mahtavia käännöksiä

[_rico]

Tainnut mennä käännösohjelmalta Suomi, Viro ja joku muu sekaisin..

[Albertolli]

Jossain leffassa oli jotakuinkin näin:
"I'm going for a big mac" -> Lähden paskalle.

[_rico]

[Polforea]

^^ No mutta sehän on kerrankin käännetty oikein

[michael]

Eniten minua silti risoo sanan Porsche muoto Porche.

Mua myös, nyt ja aina.

Sen vielä ymmärtää, jos Pagani Huayra menee väärin, mutta ei Porsche niin vaikea ole.

Ote Googlesta:

"porsche boxster" About 17,200,000 results
"porsche boxter" About 1,670,000 results
"porche boxster" About 44,500 results
"porche boxter" About 56,600 results

[JaRoDD]

En nyt muista, mikä ohjelma oli kyseessä: Greenpeace oli suomennettu vihreitä papuja.

Olin kuin halolla päähän lyöty

[Pasi]

"porche boxter" About 56,600 results

Tänään "Noin 242 000 tulosta"

[SaLexi]

Eihän tuossa piece now-paidassa ole mitään virhettä?

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=piece" onclick="window.open(this.href);return false;

[Wile E. Coyote]

Edestäladattava Grundig-video:

"Markkinoiden ainoa videonauhuri,jossa on etukuormaaja."

Onneksi ehdin nielaista oluet suusta ennen kuin luin

[Wile E. Coyote]

Brother tarrakirjoitin.

[Tuomas K]

Useassa paikassa Wheel käännetään renkaaksi, vaikka tarkoittaa pyörää tai vannetta. Eräässä auto-ohjelmassa mm. hioivat ja maalasivat renkaat

Monesti tulee katsottua Wheeler Dealersia Discoveryltä, ja siinä mm. juuri maalattiin renkaita. Porschen "flat six" oli toki suora kutonen, ja etulokasuojat kääntyy näppärästi tuulettimen siiviksi. Pusla oli tulkka, teknisessä mielessä ehkä lähellä...

Joka jaksossa tuntuu olevan ainakin kourallinen epämääräisiä virheitä, ilmeisesti kääntäjällä ei ole etäistäkään ymmärrystä autoista.

Jaanii, joku näitä kopteriohjelmia, siinä tehtiin mopon ohjaustankoon pyöllökset (knurled), hiukan häiritsi kun moneen kertaan olivat kaventamassa sitä ohjaustankoa

[Epezi]

^samaisessa wheeler dealerissä oli katalysaattori aina kissa.

[Karpo]

^ ja ^^
Tästä syystä auto-ohjelmat tulee yleensä katsottua youtubesta tms. Ei luulisi olevan kovin suuri menoerä tuon kokoisille kanaville palkata joku autoharrastaja vilaisemaan suomennokset läpi.

[Aquatica]

^ ja ^^ sekä ^^^

Lukekaas juttua Broadcast Internationalin (BTI) tekstitystoiminnasta.
Ette ihmettele enään yhtäkään virhettä tekstityksessä missään ohjelmassa - ikinä, jos BTIllä ollut jotain tekemistä asian kanssa.

Vedetään googletranslaten tmv. läpi, "oikoluetaan". Aika kulutetaan parikymmentä minuuttia max, per jakso. Ei aikaa katsoa jaksoakaan.
En muista, kuka tuon oli kääntänyt, mutta Wheeler Dealers on täynnä virheitä. Niitä on aivan järkyttäviä määriä. BTI tai SDIMediagroup tjsp. se käännöslafka tais olla... "Kaikki samaa jöötä".

[maybetomorrow]

Joo, Vesitikka on asian ytimessä. Kun noita tekstejä tekee pelkän käsikirjoituksen pohjalta, ilman kuvaa ja todellisuudessa kässäristäkin saatetaan poiketa lopullisessa tuotoksessa, niin ei tuo ihme ole jos kissoista puhutaan. Mistä sitä ilman kuvaa tietää mitä siellä on. Tuonkokoisilla kanavilla ei ole edes omia av-kääntäjiä vaan kaikki on ulkoistettu tällä hetkellä BTI:lle. Saati sitten halukkuutta ja "rahaa" oikolukijoihin. Eihän edes kääntäminen ole "ominta toimialuetta" -> ulkoistus. BTI alan dominoivana toimijana toimii miten tekee parasta tulosta. Leivän tienatakseen kääntäjän on pakko tehdä huonoa jälkeä, kun kyse on urakkapalkkauksesta ja TESsiä ei noudateta. Odotellaan jouluun niin telkkarissa ei ole enää ollenkaan tekstejä. Silloin kun viimeksi kuulin, niin BTI:lle ulkoistamisen yhteydessä maikkarin 105 kääntäjästä oli irtisanoutunut n. 90 ja kymmenkunta oli muualla.

[chiarezza]

Vahvasti asiaan liittyvä pätkä:

http://www.youtube.com/watch?v=1k5FTiWJcEI

[alamajy]

^Se on Arvi ! ARVI P...RKELE !!

[Carlo Coppa]

Käpy kärähti taas Fast n` Loudia katsellessa: Ensin Richard ostamassa vuosimallin -65 Amerikkalaista koulubussia, jota kommentoidaan sanoilla "beat-up rusty bus". Käännös: "ruosteinen Volkkari". Yhtään Volkkaria ei taatusti koko ohjelmassa näkynyt. Vähän myöhemmin Richard myy -58 "four speed" Corvettea. Käännöksen mukaan autossa on neliveto. Joskus ajattelin, että niillä on nainen kääntäjänä, mutta kaipa käännökset tehdään koneella niinkuin joku tuolla yläpuolella arveli.

[Carlo Coppa]

Ilta jatkuu Fifth Gearilla. Tiff vierailee Amerikassa jonkun 911 -kokoelman omistavan partaäijän luona ja saa luvan koeajaa viriteltyä vanhempaa mallia. Kysyy lähtiessään "Can I use revs?". Käännös: Saanko kokeilla lisävirityksiä?

[Alfissimo]

Ko. ohjelmissa yritän itse olla lukematta tekstejä, sen verran pahoja mokia vilisee jatkuvasti, että ainakaan se suomentaja ei autoista ymmärrä mitään.

[h_lauri]

Kay Scarpettan Valokeilassa:ssa muurin päällä on "kieppuvaa piikkilankaa". Joo, mieskääntäjä...

[sataviisviis]

Käpy kärähti taas Fast n` Loudia katsellessa: Ensin Richard ostamassa vuosimallin -65 Amerikkalaista koulubussia, jota kommentoidaan sanoilla "beat-up rusty bus". Käännös: "ruosteinen Volkkari". Yhtään Volkkaria ei taatusti koko ohjelmassa näkynyt. Vähän myöhemmin Richard myy -58 "four speed" Corvettea. Käännöksen mukaan autossa on neliveto. Joskus ajattelin, että niillä on nainen kääntäjänä, mutta kaipa käännökset tehdään koneella niinkuin joku tuolla yläpuolella arveli.

Ja Turboahdin olikin Turbolaturi

[maybetomorrow]

Harmi kun nämä BTI:t ja vastaavat ei yhtään katso työn jälkeä vaan hintaa. Töitä-ketjussa vapaaehtoisia? Tosin sen saman kääntäjän pitäisi sitten tietää kaikki erikoisalojen sanasto tosta noin vaan pitsinnypläyksestä rakettiteknologiaan. Urakkapalkalla ei ole paljon aikaa googlailla. Ja kaikki tietysti ilman kuvaa, pelkän ääniraidan ja käsikirjoituksen varassa.

[insinörtti]

Ja Turboahdin olikin Turbolaturi

Niinhän ne nykyään on. Tunnetaan myös nimellä MGU-H.

MGU-H is an energy recovery system connected to the turbocharger of the engine and converts heat energy from exhaust gases into electrical energy.

[Tuomas K]

National Geographicililla rempataan kossuriesaa. Kaverit päivittelevät ruostunutta pakoputkea, ja suomennos on osuvasti että jarruputket on täynnä reikiä

Edit:
Uprated Garrett turbo = kunnostettu Garrett turbo.
I was that geek, who grew up with a soldering iron in my hand = olin se nörtti, joka varttui raudankappaleita juotellen