Alfabbs.fi

Löytyisikö foorumin kautta gradulle oikolukua (itse tekstiä n. 65 sivua)?

Vaivannäkö korvataan opiskelijabudjetista kyllä.

Kieli, terminologia ym. pitäisi olla kohtuullisen hyvällä tolalla jo valmiiksi, mutta ainahan sinne ei-natiivilta virheitä tuppaa jäämään.

Pelivaraa on kuun loppuun asti, mutta mitä pikemmin, sen parempi.

^ Aika harva natiivi-italianosaaja osaa suomea ... ainakin meillä töissä näin natiivikielestä ( paitsi toki ruotsi ) huolimatta...

Tsemppiä gradun veivaukseen, omasta on jo kulunut yli 30 vuotta ...

^ Mun italiankielen opettaja on natiivi italialainen, joka on asunut Suomessa yli 25 vuotta. Hän puhuu erinomaista suomea.

^^Voit lähettää hänelle mailiä ja kysyä asiasta: paoloschiffer@gmail.com

Katohan, näin se forumi palvelee! Hienoa!

Ciancarlo kirjoitti:^ Mun italiankielen opettaja on natiivi italialainen, joka on asunut Suomessa yli 25 vuotta. Hän puhuu erinomaista suomea.

^^Voit lähettää hänelle mailiä ja kysyä asiasta: paoloschiffer@gmail.com

Hieno homma !

Kiitos Giancarlo vinkistä! Paoloa ei tarvinnut kuitenkaan tällä erää vaivata, sillä ehdin jo saada oikoluvun järjestymään muuta kautta. Mutta tulipa jälleen kerran todettua että mitä tältä foorumilta ei löydy, ei ole olemassa

^eipä kestä.

Tämä Pier Paolo Schiffer muuten erinomainen kieltenopettaja. Hän opettaa italiaa mm. eri kansanopistoissa ja antaa myös yksityisopetusta erittäin edulliseen tuntihintaan pks:lla ja Uudellamaalla.

Osaisiko joku sanoa onko google translaten käännös oikein:
Non ci piace testi decorazione
= We don't like decoration texts

Mielestäni on oikein.