FiatEcuScan suomenkieliseksi

[Maunu]

Olen tässä vähän yrittänyt suomentaa huvikseni tuota mainiota ohjelmaa.

TXT tiedoston olen saanut jotenkin suomennettua, mutta kun en ole mikään professori kielissä niin vähän voi olla tökeröä tuo aikaan saannos.
Korjausehdoituksia otetaan mielellään vastaan

DAT tiedosto täytyisi vielä kääntää. Mikäli joku haluaa talkoisin mukaan niin ketjuun voi vastata ja ilmoittaa mitkä kohdat haluaa suomentaa tiedostosta.

Itselleni voisin alustavasti varata kohdat 1163-1263

[Jarsan]

Ihan hyvältä vaikutti, ainakin pikaisesti luettuna. Sanoisin, että makuasioita miten tahtoo minkäkin kääntää.

Typo kohdassa: 8101=Liitynnän tyypi

[Maunu]

Hyvä kun joku jaksaa lukea niin löytyy noita typojakin. Yhdyssana virheitä tulee varmasti vastaan. 5 vuotta opiskelua englanniksi sekoitti totaalisesti kieliopin

[noose]

6224=VATOITUSVALO TESTI

3075=Vika ei tunnistu tällä hetkellä. Tyhjennä vikamuisti ja tarkkaile aiheutuuko vika uudelleen.
Olisko Vika ei ole havaittavissa tällä hetkellä? Ja Tyhjennä vikamuisti ja tarkkaile ilmaantuuko vika uudelleen.
3076=
Samat kuin yllä.


3077=Vika on epäsäännöölinen. Tyhjennä vikamuisti ja tarkkaile aiheutuuko vika uudelleen.
Tässäkin voisi olla ilmaantuuko?

1004=Systeemi
Riippuu tietysti asiayhteydestä, mutta olisiko Järjestelmä parempi?

[mattijus]

Esiintyykö vs. ilmaantuuko?

[noose]

Esiintymisestä tulee joku bändi mieleen

[Jarsan]

Esiintymisestä tulee joku bändi mieleen

Ilmaantumisesta tulee mieleen jarruremontti.

Tarkkaile toistuuko vika tai tarkkaile uusiutuuko vika?

[noose]

Tarkkaile toistuuko vika tai tarkkaile uusiutuuko vika?

Nuo ovat ehdottomasti parempia.

[Maunu]

Hyviä kommentteja. Yritän korjailla tuota tiedostoa selkokielisemmäksi.

Käännöstyö käynnissä myös tuohon dat tiedostoon, mutta muutama tuhat vikakoodia on aika rankka lista, ehkä 20 olen tähän asti ehtinyt kääntää. Edelleen apua kaivataan.

[Jarsan]

Voisin yrittää kääntää .dat:sta kohdat 1264-1500, jos sopii?


Edit: Sellainen tuli mieleen, että pitäisi jotenkin saada sovittua tietynlainen tyyli kääntää samanlaisia asioita, että tulisi edes jotenkin yhdenmukaista jälkeä. Ei olis lopuksi ihan niin paljoa korjattavaa.

Kohteen paikan voisi vaikka ilmaista aina seuraavalla tavalla:

1284=Front LH speed sensor, wiring error
1284=Nopeusanturi (Edessä vasemmalla), johdoitusvika

1274=Rear belt switch (center)
1274=Turvavyön kytkin (Takana keskellä)


Vai onko parempia ehdotuksia miten tuon tekisi?

[Maunu]

Itse taisin kääntää tyyliin Nopeusanturi (etuvasen)

eli tyyliin etu / taka / vasen / oikea, mutta tyyliä voi hyvinkin muuttaa.

Sitten on usein esiintyvät lähes samaa tarkoittavat sanat kuten fail, fault ja error, mutta näissä suomennos taitaa olla tapauskohtainen.

[Jarsan]

Käänsin myös ensin "etuvasen" -tyylillä, mutta aloin epäillä onko se vähän liian puhekieltä. Kai se ihan hyvä on ja kyllähän se kieliopillisestikin oikein on epäilyksestäni huolimatta.

Joten käytetään etu / taka / vasen / oikea -tyyliä jatkossakin.

Nuo failit, errorit ja faultit oon laittanu tapauskohtaisesti.

[Jarsan]

Mikäs meno täällä? Jääkö kääntämättä?

Ollu olevinaan niin paljon touhua, että jääny tuo omakin urakka vähän vaiheeseen...

[Maunu]

Vähän sama homma kun on töissä vähän liian kiirettä. Uusi versiokin tuosta Fiatecuscanista on tullut joten pitäisi tarkistaa mitä muutoksia tuohon perus osuuteen on tullut.

En tosiaan ala huvikseni kääntämään jokaista vika koodia, mutta jos lisää halukkaita ilmaantuu niin voin kyllä 200 niistä kääntää.

Onko tästä hommasta sitten kenellekään hyötyä sitä en tiedä. Kukaan ei vielä ole pahemmin kysellyt käännöken perään, joten mitään kiirettä en ole pitänyt.

[beetta julia]

aken sivuillahan on katsastukseen vaikuttavat koodit suomeksi.

http://www.ake.fi/pdf/Fiat%20ja%20alfa- ... koodit.pdf

Eihän siinä montaa ole mut kumminkin...