Spider = Hämis?

[maddog]

Nyt on pakko avautua:

Spider = hämähäkki (englanniksi)

Italialaisen urheiluauton kohdalla ei taideta puhua hämähäkeistä?
Spider taitaa tarkoittaa jotain muuta "autokielessä"

http://www.autowiki.fi/index.php/Spider

Ei herneitä nenuihin

UGH

[Suba]

??? nyt tämä topic ja sen tarkoitus ei oikein auennut minulle ???

[Alfissimo]

Ei hätää Suba, ei varmaan kovin monelle muullekaan. Ei minullekaan.

[Suba]

No huh, ajattelinkin jo että hävisikö syksyiseen tuuleen pk ajomiitissä pääkopasta jotain.

[Rauta]

Siellä joku tosikko audikuski lauantai-illan huumassa lähtenyt avautumaan tästä kamalasta epäkohdasta. Ei se mitään, jatkakaa

[Alfissimo]

^^ Se on eri asia se. "Se" on kadonnut jo kauan sitten.

Nimimerkillä: "raadosta" pudotettu tänään apurunko koneineen.

[Suba]

^

[Eero]

Eli näin ollen meittin "Tessu" ei ole Tessu (koiran nimi) vaan Twin Spark. Huh mitä meinikiä...

[Blackis]

Eli näin ollen meittin "Tessu" ei ole Tessu (koiran nimi) vaan Twin Spark. Huh mitä meinikiä...

pahan pistit...

[Suba]

^^ Kyis sää nyt silleen oot mennyt autoos nimittelleen.
Eikös se riitä että immeiset haukkuu autoonsa hämikseksi.

[mattijus]

Miksi italialaiset kutsuvat romujaan Spidereiksi ja muut (ilmeisesti lähinnä saksalaiset?) Spydereiksi?

[Rasvis]

Koska.

The facts are, that it is Spider and not Spyder because of an official statement by National Federation of Body makers in 1924 in Milan (Italy), that declared the word to be written that way. The "y" was not in the Italian alphabet since it was a fascist and nationalist period. It's, as you know, the equivalent for "roadster", "speedster" or "two-seater".

Spyder comes from a kind of horse-cab manufactured by Holmes in Dublin (Ireland), developing an idea born in GB in 1860 as a mix of the Tilbury-type cab (two seats, two wheels) with the phaeton (four seats). Holmes named his cabs "Spyders", as they resembled "Spiders" for their large and light wheels and the body (very light) suspended among them. The Spyder had two "main" seats (with a "cabriolet" cover)+ 2 "emergency" seats on the rear, for the "valets". So, when that decision was taken in 1924, they thought to oppose to "Anglicanism" but, as a matter of fact, they "corrected" Mr. Holmes!

Eli kyllä se nimitys itse asiassa hämähäkkiin viittaa.

[Giallo Pozzuoli]

Mun JTS on aito 2-paikkainen hämis. Kuskinpuoleiseen etuvaloumpioon oli joku vuosi sitten mennyt 2 pitkäkoipista hämähäkkiä kuolemaan enkä ole keksinyt miten ne sieltä saisi pois

[MSurakka]

Eli siis avoalfa pyörät taivasta kohti = hämähäkki väärinpäin..

[V6]

aiheeseen liittyen?


Alfa spider Cuore sportivo by Andrea il_Dindi Berin, on Flickr

[DaViega]

Vielä kun osaisi yhdistää hämähäkit avoautoiluun

Mutta siis, Sakujen avonaiset laatikot ja Brittien lähiöissä kasatut avoautot ovat sukua hevoskärryille? (viitaten rasviksen viestiin)

[Jönsson]

Koska.

The facts are, that it is Spider and not Spyder because of an official statement by National Federation of Body makers in 1924 in Milan (Italy), that declared the word to be written that way. The "y" was not in the Italian alphabet since it was a fascist and nationalist period. It's, as you know, the equivalent for "roadster", "speedster" or "two-seater".

Spyder comes from a kind of horse-cab manufactured by Holmes in Dublin (Ireland), developing an idea born in GB in 1860 as a mix of the Tilbury-type cab (two seats, two wheels) with the phaeton (four seats). Holmes named his cabs "Spyders", as they resembled "Spiders" for their large and light wheels and the body (very light) suspended among them. The Spyder had two "main" seats (with a "cabriolet" cover)+ 2 "emergency" seats on the rear, for the "valets". So, when that decision was taken in 1924, they thought to oppose to "Anglicanism" but, as a matter of fact, they "corrected" Mr. Holmes!

Eli kyllä se nimitys itse asiassa hämähäkkiin viittaa.

Niin, vaikka siis tällainenkin teoria on elänyt: Some Italians say the word comes from "speed", which becomes "speeder" or "Spider".

Mutta ok. Hämähäkki on siis lähinnä virallinen totuus, kuten artikkeli myöhemin kertoo. Olenkin tätä aina pohtinut. Itselleni ainakin tarpeellinen keskustelun avaus, vaikka oudon kielteisiä kommentteja tuossa alussa. Vai ovatko humoristisia? Ei voi aina tietää.