Italiankielentaitoisia? Käännösapua kaipaisin - Ebay

[arv]

Oliko täällä ketään italiankielentaitoisia? Ebay-myyjä vastaa englanninkieliseen kysymykseen äidinkielellään ja Google-kääntäjällä käännetystä voi vain arvailla?
Kolme työpäivää odotin, mutta mitään lähetysilmoitusta ei tullut ja sitä kyselin.

Vastaus:

salve gentile signore
partito con corriere dhl!

[Pasi]

Lähetetty DHL:llä...... ???

[jkk]

Oliko täällä ketään italiankielentaitoisia? Ebay-myyjä vastaa englanninkieliseen kysymykseen äidinkielellään ja Google-kääntäjällä käännetystä voi vain arvailla?
Kolme työpäivää odotin, mutta mitään lähetysilmoitusta ei tullut ja sitä kyselin.

Vastaus:

salve gentile signore
partito con corriere dhl!

Italiaa ja espanjaa osaan ranskan osaamisen myötä jonkin verran tulkita. Sanoisin että tuossa lukee näin "terve hyvä herra, lähetetty / lähtenyt dhl postina / lähetyksenä"

[arv]

Mahtavaa, ehkä ne vauhtipyörä ja kytkinosat sieltä tulevat joskus. Tottunut ilmeisesti liikaa kiinalaisten kaupankäyntiin.

Kiinalainen ebay-myyjä: kiitos rahoista – lähdemme heti keräämään tavaroita – nyt lähtivät – onko lähetys jo perillä, haluaisimme palautetta.
Italialainen: Kiitos rahoista.

[Aquatica]

^
Mulla on just nyt eBaysta odotuksessa yks kiinanlähetys.

Saman lähetystunnuksen alla 3 nimikettä, 2 saapui ja 1 ei vielä... Liekkö tuleekaan... Kommunikaatiota ei ole.

[Maunu]

Olen tehnyt nyt 580 kauppaa ebayn kautta ja kaikki tavarat ovat tulleet. Välillä on joutunut odottamaan muutaman kuukaudenkin, mutta aina on tavarat tulleet.

[arv]

Nyt tuli seurantakoodi DHL:ltä. Toimitus 20.7. (tilattu 6.7.)